Siamo nel 1543 e un marinaio portoghese approda accidentalmente in un’isoletta a sud del Kyushu: è il primo contatto tra i “Nanbanjin”, ossia i “barbari del sud”, e il popolo giapponese. Due maestri della nona arte raccontano questo affascinante scontro di culture da prospettive opposte: Cyril Pedrosa segue il marinaio Fernando, il sensei Taiyo Matsumoto i nativi. Due versioni parallele destinate a congiungersi, in un volume paragonabile a un “flip book” che garantisce al lavoro di entrambi gli autori la possibilità di essere goduto nel senso di lettura originale. Un’opera straordinaria ed epocale, che mette in relazione il genio di due tra i più influenti e celebrati fumettisti del secolo. Questo è Nanbanjin di Cyril Pedrosa e di Taiyo Matsumoto, Federica Bruniera traduttore, Edizioni BD. Pedrosa è un fumettista francese che si è appassionato al disegno negli anni dell’adolescenza. Ha studiato alla scuola di animazione parigina di Gobelins, prima di cominciare a lavorare presso gli studi francesi della Disney Animation, in qualità di intercalatore e assistente animatore. Fra le opere alla cui realizzazione ha partecipato ci sono Il gobbo di Notre Dame ed Hercules. Nel 1998 incontra David Chauvel, assieme a lui inizia a lavorare alla serie a fumetti Ring Circus, realizzandone le scene e colori. A questo faranno seguito Les Aventures spatio-temporelles de Shaolin Moussaka. Nel 2006, disegna Lonely Hearts e nel 2007 Tre ombre. Pedrosa è tra i collaboratori della fanzine Il Ghiottone. Dal 2008, ha pubblicato sulla rivista Fluid glacial una storia autobiografica intitolata Autobio. Pedrosa è anche uno dei fondatori della rivista di animazione digitale Professor Ciclope. Nel 2011 pubblica la sua opera di maggior successo: Portugal, in Italia è stata pubblicata dalle edizioni Bao Publishing, che vale all’autore diversi riconoscimenti internazionali, come il Prix De la BD Fnac al Festival di Angoulême nel 2012. Bao Publishing pubblica anche il quaderno di schizzi preparatori che sono serviti a Pedrosa per la sua opera maggiore, Quaderno di Portugal. Taiyo Matsumoto è uno dei più autorevoli mangaka contemporanei. Caratterizzato da uno stile grafico e narrativo fortemente autoriale, ha saputo coniugare sensibilità giapponese e suggestioni europee, in particolare francesi, dando vita a un’opera profondamente originale. Debutta nel 1987, ma è con Tekkonkinkreet (1993) che conquista la critica internazionale: il manga, tradotto in tutto il mondo e adattato in un film d’animazione pluripremiato, è il primo grande successo che lo consacra come autore cult. Seguono titoli come Ping Pong, GoGo Monster, Sunny, I gatti del Louvre e il più recente Tokyo Higoro. I suoi lavori gli sono valsi alcuni dei più prestigiosi riconoscimenti del settore, tra cui due Eisner Awards, il Premio culturale Osamu Tezuka, il Premio Shogakukan e vari premi europei, tra cui il Gran Guinigi e il Premio Attilio Micheluzzi.
Listen to this article
